أبوظبي، 22 يناير 2012: تمّ اليوم إطلاق النسخة الصادرة باللغة العربية من "معايير الجودة لتقييم التنمية" خلال "ندوة التقييم" التي نظمها البنك الإسلامي للتنمية في جدة بالمملكة العربية السعودية، بالتعاون ما بين مكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات، وشبكة تقييم التنمية التابعة للجنة المساعدات الإنمائية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والبنك الإسلامي للتنمية، والبنك الأفريقي للتنمية.
تعتبر "معايير الجودة لتقييم التنمية" التي وضعتها لجنة المساعدات الإنمائية ضمن سلسلة المبادئ التوجيهية والمراجع الخاصة باللجنة، دليلاً إرشادياً متفق عليه عالمياً للممارسات السليمة المتعلقة بتقييم البرامج والسياسات التنموية.
ونظراً لأهمية هذه المعايير وكونها مرجعاً رئيسياً لتقييم سياسات التنمية والمشاريع التنموية حول العالم، فقد رأت الجهات الأربعة ضرورة التعاون على توفير نسخة عربية من هذه المعايير، وقد تعاونت الجهات الأربعة على ترجمة المعايير إلى اللغة العربية مما يساهم في تحسين الممارسات المتبعة في عمليات التقييم في الدول العربية في مجال تشجيع التنمية والحد من الفقر. وتتوفر المعايير باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والأسبانية والبرتغالية والكورية. ويتوقع أن تصبح المعايير بالنسخة العربية مرجعا هاما لمؤسسات التنمية العربية، والبلدان الناطقة باللغة العربية، والشركاء الدوليين الآخرين، بهدف مواءمة أعمالهم مع المعايير الدولية المتعارف عليها ولتقوية ودعم ثقافة التقييم وفعاليتها.
وتقدم تلك المعايير إرشاداً لتعزيز المساءلة لنتائج المشروعات التنموية وتساهم كذلك في عملية التعلم. كما توضح المعايير الأبعاد الرئيسية لجودة كل مرحلة من مراحل عمليات التقييم النموذجية: تحديد الهدف، والتخطيط، والتصميم، والتنفيذ، وإعداد التقارير، والتعلّم من نتائج التقييم واستخدامها.
وأشار سعادة/ سلطان محمد الشامسي، المدير التنفيذي لمكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات إلى إن: "توفير معايير الجودة لتقييم التنمية باللغة العربية سيكون له فائدة كبيرة للمهتمين بشؤون التنمية وتقييم نتائج المشاريع التنموية، ويسهم في تعزيز مكانة اللغة العربية على الصعيد الإنساني الدولي وخصوصاً أن دولة الإمارات تُعد من أبرز الدول المانحة في المنطقة. ولذلك فمن واجبنا كمؤسسات عاملة في مجال المساعدات الإنسانية والتنموية أن نعمل على توفير مواد متخصصة في هذين المجالين، ومشاركة الخبرات الدولية مع جميع المهتمين والعاملين في العالم العربي."
وقد أشار السيد نيك يورك، رئيس شبكة تقييم التنمية في لجنة المساعدات الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "لقد سررنا بنتائج هذا العمل ونتطلع لمواصلة التعاون مع البنك الإسلامي للتنمية والبنك الأفريقي للتنمية ودولة الإمارات والشركاء الإقليميين الآخرين. وقد وجدنا أن معايير الجودة التي وضعتها لجنة المساعدات الإنمائية تُعد أداة مفيدة لدعم مبادئ المساءلة والتعلم، آملين أن تسهم هذه النسخة الصادرة في ثلاث لغات في تسهيل سبل التعاون بين شركاء التنمية العاملين في الدول التي تتحدث اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية".
كما صرحت السيدة/ ميجان كينيدي شوان من إدارة التعاون التنموي التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "يعتبر التقييم أداة مهمة لمساءلة الجهات المانحة والحكومات عن نتائج البرامج التي ينفذونها وكذلك للتعرف على كيفية تطبيق التنمية والعمل سوياً لتحقيق نتائج أفضل. ونحن نأمل أن تستخدم هذه الترجمة لمعايير الجودة بواسطة كل من أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وشركائنا الإقليميين من أجل توفير دعم عملي للمشروعات الهادفة للحد على الفقر ودفع التنمية في الدول الناطقة باللغة العربية".
ومن ناحيته قال السيد محمد سيديا، مدير ادارة تقييم عمليات مجموعة البنك الإسلامي للتنمية: "ساهم التعاون بين الجهات الأربعة في إنتاج النسخة العربية من "معايير الجودة لتقييم التنمية" الخاصة بلجنة المساعدات الإنمائية. إن توفير هذه المعايير باللغة العربية لأول مرة، تدعم جهود الحكومات والمؤسسات العاملة في مجال التنمية، وتشجع العاملين بالتقييم المتحدثين باللغة العربية، والدول العربية والمؤسسات الدولية العاملة بالشراكة معها بالقيام بعملية التقييم للمشاريع وفق المعايير المتعارف علبها ونحن في البنك الإسلامي للتنمية فخورون بهذا التعاون، ونتطلع إلى المزيد من المبادرات المشتركة لتعزيز الأجندة الخاصة بفعالية التنمية."
-انتهى-
نبذة عن مكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات العربية المتحدة:
تأسس مكتب تنسيق المساعدات الخارجية للدولة بقرار مجلس الوزراء رقم (36) لسنة 2008 وبدأ أعماله في فترة مبكرة من عام 2009 بغية مساعدة الجهات الإماراتية المانحة للمساعدات الخارجية على تحسين عملية تنفيذ البرامج الإنسانية والتنموية في شتى أنحاء العالم. ويقوم مكتب تنسيق المساعدات الخارجية للدولة بتقييم احتياجات الجهات المانحة للمساعدات الخارجية، ويقدم لها البرامج التدريبية الملائمة ويوفر فرص تبادل المعارف والخبرات. كما يعمل المكتب على إقامة العلاقات ما بين قطاع المساعدات الخارجية الإماراتي ومجتمع المساعدات الدولي وتعزيزها من خلال تقديم العديد من البرامج التي تجمع ما بين المؤسسات الدولية والمحلية العاملة في مجال تقديم المساعدات الخارجية.
لمزيد من المعلومات الصحفية الرجاء الاتصال ب:
فدوى قورة حديد
ضابط إعلامي
مكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات العربية المتحدة
الهاتف: 0097126544407
المحمول: 00971559463027
البريد الإلكتروني: hadeed@faco.gov.ae